1
00:00:00,840 --> 00:00:04,210
Soyuzmultfilm
Moscow 1951

2
00:00:04,590 --> 00:00:08,870
FOREST ADVENTURERS
screenplay G. Skrebitskiy, V. Chaplina

3
00:00:09,700 --> 00:00:13,840
directed by Mstislav Pashchenko
music Karen Khachaturyan
art director Yevgeniy Migunov

4
00:00:15,620 --> 00:00:18,620
ass. dir Ye. Trunov ass. art-dir. L. Model,
V. Veselchakova, camera M. Druyan
sound N. Prilutskiy

5
00:00:19,410 --> 00:00:24,100
artists Viktor Nikitin, V. Rodzhero, Ye. Tannenberg,
I. Svetlitsa, K. Malyshev, montage Lidiya Kyaksht,
ass. camera Ye. Pizo, ass. tech L. Kovalevskaya

6
00:00:24,100 --> 00:00:30,620
animators M. Botov, F. Hitruk, B. Meyerovich,
G. Kozlov, N. Privalova, V. Arbekov,
V. Kotyonochkin, R. Mirenkova, R. Davydov,
Yu. Prytkov, L. Popov, G Filippov

7
00:00:30,620 --> 00:00:35,600
voice artists Vladimir Ratomskiy, Yulia Yulskaya,
M. Doktorova, Yuriy Hrzhanovskiy, Aleksandra
Panova, V. Ivanova, Tatyana Barysheva, Grigoriy Belov

8
00:00:45,180 --> 00:00:46,220
Kids!

9
00:00:47,520 --> 00:00:49,430
Time to get up!

10
00:00:51,730 --> 00:00:55,550
Just a minute.

11
00:00:55,850 --> 00:00:58,780
Let's hurry up and wash.

12
00:01:04,080 --> 00:01:05,400
I'm washed.

13
00:01:05,700 --> 00:01:07,760
Your neck too?

14
00:01:12,060 --> 00:01:14,340
Now brush your hair ...

15
00:01:15,640 --> 00:01:16,860
And now, children,

16
00:01:17,160 --> 00:01:20,270
We will learn to jump
from branch to branch.

17
00:01:20,570 --> 00:01:22,090
Attention!

18
00:01:22,390 --> 00:01:24,560
Ready... go!

19
00:01:25,860 --> 00:01:27,860
As you can see,
it is not that difficult.

20
00:01:28,160 --> 00:01:30,470
On "ready", you bend over into a ball,

21
00:01:30,770 --> 00:01:34,660
on "go", you push off with your
hind legs and jump.

22
00:01:34,960 --> 00:01:36,900
Let's do it.

23
00:01:37,200 --> 00:01:39,940
Ready... go!

24
00:01:41,240 --> 00:01:43,970
Now go up. Ready... go!

25
00:01:45,800 --> 00:01:48,290
Good! Now go down.

26
00:01:48,740 --> 00:01:49,780
Ready... go!

27
00:01:53,390 --> 00:01:55,190
What's up?

28
00:01:55,490 --> 00:01:59,780
Can I do this exercise not
all at once, but gradually?

29
00:02:01,080 --> 00:02:03,060
What do you mean, gradually?

30
00:02:03,180 --> 00:02:09,450
"Ready..." I will do today,
and "go" - tomorrow.

31
00:02:09,700 --> 00:02:12,100
You see, I'm very scared.

32
00:02:12,650 --> 00:02:14,650
There is nothing to be scared of!

33
00:02:14,950 --> 00:02:17,990
It's embarrassing to be
cowardly, Sandy! Jump!

34
00:02:18,290 --> 00:02:20,460
Ready... go!

35
00:02:22,980 --> 00:02:25,170
I fell.

36
00:02:25,940 --> 00:02:30,280
Well, kids, you've done some jumping,
now find something to do without me.

37
00:02:30,350 --> 00:02:34,300
I'll go find us something
for breakfast.

38
00:02:36,600 --> 00:02:40,040
Let's jump into the next
the tree, eh?

39
00:02:40,340 --> 00:02:43,550
What are you saying?! There's
no way you'll jump that far!

40
00:02:43,670 --> 00:02:49,030
Yes, I will! Ready... Oh.
Ready... go!

41
00:02:50,830 --> 00:02:52,400
Well done!

42
00:02:53,020 --> 00:02:55,850
Made it!! Where did you come from?

43
00:02:56,500 --> 00:03:01,670
Ah! I'm not from here. I am a jay bird.
I came from another forest.

44
00:03:01,790 --> 00:03:04,820
There other forests besides ours?

45
00:03:05,120 --> 00:03:07,120
Ah! Of course there are!

46
00:03:07,140 --> 00:03:10,440
Over there, downriver,
beyond the field.

47
00:03:10,550 --> 00:03:13,160
It's so beautiful and large!

48
00:03:13,200 --> 00:03:17,780
And there is a lot of food there -
mushrooms, and pine cones and berries!

49
00:03:18,110 --> 00:03:21,500
- How interesting!
- Well, I must go.

50
00:03:22,300 --> 00:03:24,460
Wait a minute, foreign jay!

51
00:03:24,520 --> 00:03:25,910
What's up?

52
00:03:26,210 --> 00:03:28,930
Tell me something else,
please!

53
00:03:29,230 --> 00:03:31,730
I have no time to stay here, my dear.

54
00:03:32,030 --> 00:03:33,300
Why stay?

55
00:03:33,600 --> 00:03:36,950
I'll accompany you to that fir tree,
and you can tell me on the way.

56
00:03:37,250 --> 00:03:39,230
Where was I?

57
00:03:39,530 --> 00:03:41,480
- The mushrooms.
- Ah!

58
00:03:41,780 --> 00:03:45,530
So many mushrooms in that forest,
you'll never count them all!

59
00:03:50,830 --> 00:03:52,800
Empty again!

60
00:03:53,100 --> 00:03:54,500
Oh!

61
00:03:54,800 --> 00:03:58,740
Oh... you could kill someone like that!

62
00:03:59,170 --> 00:04:02,470
Oh, it's you, neighbour!
Believe me, I didn't do it on purpose!

63
00:04:02,770 --> 00:04:07,560
I'm so upset! Now I've got to bump
along home without a single pine-cone.

64
00:04:07,860 --> 00:04:13,330
Yeah? Hmm... I've got a pine-cone bump
myself now, by your grace.

65
00:04:13,630 --> 00:04:17,080
Only, unfortunately, it's not edible.

66
00:04:17,380 --> 00:04:20,000
Oh, Grandpa, you're joking,
but I'm in no mood for jokes!

67
00:04:20,300 --> 00:04:22,850
My children have not even
had breakfast today.

68
00:04:23,150 --> 00:04:25,210
Maybe I should go look for
mushrooms or something?

69
00:04:25,510 --> 00:04:27,360
Don't even try it, neighbour!

70
00:04:27,660 --> 00:04:30,840
I've been all around the area,
and didn't see a single mushroom.

71
00:04:31,140 --> 00:04:33,310
- You didn't see any?
- Not one.

72
00:04:33,610 --> 00:04:36,110
In that case, this is my mushroom!

73
00:04:36,410 --> 00:04:40,320
Oh, I can't believe I missed that!
Now I'm left without a dinner.

74
00:04:40,620 --> 00:04:44,290
Don't be upset, neighbour.
You're welcome to bite off any bit!

75
00:04:45,590 --> 00:04:47,120
Thank you.

76
00:04:47,420 --> 00:04:49,780
- Shh!
- What?

77
00:04:50,080 --> 00:04:52,960
- Hear that?
- I hear nothing.

78
00:04:53,260 --> 00:04:55,170
Me neither.

79
00:04:55,470 --> 00:05:00,000
Even the birds are silent.
What could it mean, hmm?

80
00:05:12,300 --> 00:05:14,230
What's the matter, mice?

81
00:05:17,530 --> 00:05:19,150
What? What's going on?

82
00:05:19,450 --> 00:05:21,640
- Marten.
- Marten?!

83
00:05:22,940 --> 00:05:24,530
I need to run to the children!

84
00:05:33,670 --> 00:05:35,850
Oh! Where's the marten?

85
00:05:36,150 --> 00:05:40,390
I d.. do not know, but i...
it seems like she's everywhere!

86
00:05:41,690 --> 00:05:44,450
Are my kids all right?

87
00:05:44,750 --> 00:05:47,180
Mum, you've been away for a long time!

88
00:05:47,480 --> 00:05:51,330
Shh! We cannot talk loudly!

89
00:05:51,630 --> 00:05:53,190
Where is Whitenose?

90
00:05:53,490 --> 00:05:57,090
- He jumped over to the next tree!
- Yes, and then dropped out of sight.

91
00:05:57,390 --> 00:05:58,110
Out of sight!

92
00:05:58,410 --> 00:06:01,630
Mum! Ahoy!

93
00:06:03,930 --> 00:06:06,360
If the marten hears him, he's dead!

94
00:06:06,600 --> 00:06:10,180
- It's Whitenose! Why do you not answer
him? - Yeah.

95
00:06:10,250 --> 00:06:13,900
If I shout out to him,
it will bring the marten to our nest!

96
00:06:14,850 --> 00:06:18,180
Mum! Ahoy!

97
00:06:21,490 --> 00:06:23,090
What should I do?

98
00:06:23,390 --> 00:06:27,010
Oh, Mum!
Someone is chasing me!

99
00:06:27,020 --> 00:06:29,920
Mum! Mum!

100
00:06:30,220 --> 00:06:34,240
Here, here! Hurry to the nest, quick!

101
00:06:44,010 --> 00:06:47,000
Where did he go?

102
00:06:57,320 --> 00:07:00,060
Mum! Ahoy!

103
00:07:00,900 --> 00:07:03,430
Ah, there you are!

104
00:07:52,300 --> 00:07:53,910
Mum!

105
00:07:57,210 --> 00:08:00,110
- Mum!
- Mum!

106
00:08:20,070 --> 00:08:21,810
Listen up, children.

107
00:08:21,930 --> 00:08:25,230
Although it is difficult for me
with a wounded foot, and it's far...

108
00:08:25,260 --> 00:08:27,710
we need to move to another forest.

109
00:08:28,010 --> 00:08:31,350
- There's not much food left here.
- Where to?

110
00:08:31,460 --> 00:08:34,690
We'll walk through the old places
we knew, upriver.

111
00:08:34,760 --> 00:08:39,690
But a foreign jay told me that we need
to go not upriver, but downriver.

112
00:08:39,830 --> 00:08:41,980
A jay may say all sorts of things.

113
00:08:42,040 --> 00:08:44,060
Maybe there isn't even a forest there.

114
00:08:44,120 --> 00:08:46,660
What if someone runs off and finds out?

115
00:08:46,960 --> 00:08:48,990
What do you mean, "someone"?

116
00:08:49,290 --> 00:08:50,590
You mean yourself?

117
00:08:50,890 --> 00:08:53,340
Well, you can't, right?

118
00:08:53,640 --> 00:08:57,090
- Not now, I can't.
- There you are, so I'll go!

119
00:08:57,190 --> 00:09:01,980
They say there are pinecones and
mushrooms there beyond count!

120
00:09:02,050 --> 00:09:03,390
You're still little!

121
00:09:03,470 --> 00:09:08,920
Little, but quick as anything!
I doubt any harm will come to him!

122
00:09:08,940 --> 00:09:13,880
It's very far. I can't even give
him any food for the road.

123
00:09:13,950 --> 00:09:16,790
I'll eat when I get to that forest!

124
00:09:17,090 --> 00:09:19,000
Oh, what am I to do with you?

125
00:09:19,300 --> 00:09:22,250
Hooray! You agreed!

126
00:09:22,310 --> 00:09:27,770
And one and two! And one and two!
And one and tw...

127
00:09:29,950 --> 00:09:33,500
Here is the mushroom
you left behind yesterday, neighbour.

128
00:09:34,060 --> 00:09:37,870
- Is that really the same one?
- The same one...!

129
00:09:38,170 --> 00:09:40,180
I went out this morning to get it.

130
00:09:40,480 --> 00:09:43,250
- Eat it and get well soon!
- Thank you.

131
00:09:44,090 --> 00:09:45,780
- Uh-huh.

132
00:09:46,220 --> 00:09:48,330
- Grouse!
- Yes?

133
00:09:48,630 --> 00:09:51,090
Do you have a minute?

134
00:09:51,390 --> 00:09:53,720
I have a big request to ask of you.

135
00:09:54,020 --> 00:09:58,220
Please, catch up with Whitenose
and give him this mushroom.

136
00:09:58,520 --> 00:10:01,140
Only, well...
do it on the sly.

137
00:10:01,440 --> 00:10:04,310
If he finds out that it's from us,
he'll never take it,

138
00:10:04,610 --> 00:10:06,610
he'll say, "they themselves
have nothing to eat."

139
00:10:06,910 --> 00:10:09,330
Got it.

140
00:10:49,740 --> 00:10:54,240
Well, now I can have breakfast!

141
00:10:54,870 --> 00:10:57,920
How did you get here, Whitenose?

142
00:10:58,140 --> 00:11:01,150
I-I'm travelling. Where are you going?

143
00:11:01,780 --> 00:11:04,130
Home, to my black grouse.

144
00:11:04,150 --> 00:11:06,470
So you will see my mum!

145
00:11:06,530 --> 00:11:10,310
Give my regards to her,
please, and then...

146
00:11:10,350 --> 00:11:11,560
could you...

147
00:11:12,140 --> 00:11:14,660
Ha, ha, ha, ha!

148
00:11:15,960 --> 00:11:17,860
What a clever trick you thought up!

149
00:11:17,900 --> 00:11:20,040
You've got a good head, there!

150
00:11:20,340 --> 00:11:23,540
Ha-ha-ha! You should have seen
how delighted he was...

151
00:11:23,840 --> 00:11:27,440
When he found the mushroom,
he even did a little dance

152
00:11:27,740 --> 00:11:30,570
just like this!

153
00:11:30,600 --> 00:11:35,000
And I was hiding behind a bush
and almost couldn't hold my laughter!

154
00:11:41,590 --> 00:11:45,950
Your son sends his regards and
asked me to bring you this mushroom.

155
00:11:46,050 --> 00:11:47,740
He found it on the glade.

156
00:11:47,890 --> 00:11:51,970
Yeah...

157
00:12:01,640 --> 00:12:03,060
Hello.

158
00:12:03,400 --> 00:12:07,050
Do you know how to get to the forest
where there are a lot of cones and acorns?

159
00:12:07,170 --> 00:12:08,910
mff mff mff

160
00:12:09,010 --> 00:12:12,100
I'm sorry, I did not quite understand.
Could please repeat that?

161
00:12:12,280 --> 00:12:14,670
MFF MFF MFF

162
00:12:14,720 --> 00:12:16,800
What did you say? I can't understand.

163
00:12:17,560 --> 00:12:20,700
I said, "I have no time to talk to you!"

164
00:12:20,770 --> 00:12:23,740
- Got it now?
- G-g-got it now.

165
00:12:23,980 --> 00:12:25,970
Thank you very much.

166
00:12:26,210 --> 00:12:28,400
So anyway, do you know the way
to the forest?

167
00:12:28,470 --> 00:12:33,050
I'm a hamster. I live in the field.
I-I-I know nothing about any forest!

168
00:12:33,120 --> 00:12:35,690
A-a-and do not bother me any more!
You see, I'm busy!

169
00:12:35,740 --> 00:12:38,130
I'm gathering supplies...
for the winter!

170
00:12:38,240 --> 00:12:40,770
Would you please give me a few grains?

171
00:12:40,910 --> 00:12:43,740
I haven't had anything to eat
since yesterday.

172
00:12:44,040 --> 00:12:46,420
- No.
- No?

173
00:12:47,730 --> 00:12:51,390
You haven't picked all your grains up.
There are a few left over here.

174
00:12:51,690 --> 00:12:53,420
mff mff mff
- What?

175
00:12:53,650 --> 00:12:54,980
MFF MFF
- What?

176
00:12:55,280 --> 00:12:57,710
MFF! MFF! MFF!!
- What are you talking about?

177
00:12:58,010 --> 00:13:01,620
I said "thank you" three times already!

178
00:13:01,670 --> 00:13:04,080
What else do you want from me?!

179
00:13:04,380 --> 00:13:08,090
Just get out of here
before I forget myself!

180
00:13:11,190 --> 00:13:12,990
There's the forest!

181
00:13:32,800 --> 00:13:37,800
Hey! You on that log!

182
00:13:38,490 --> 00:13:41,010
Keep hold of that log,

183
00:13:41,330 --> 00:13:45,790
or it will break our dam!

184
00:13:47,240 --> 00:13:53,040
How can I keep hold of it, when I can
hardly keep on top of it?!

185
00:14:00,060 --> 00:14:03,500
Ay-ay-ay-ay!
Oh-oh-oh-oh!

186
00:14:03,650 --> 00:14:05,220
Help me!

187
00:14:05,390 --> 00:14:07,090
Follow me!

188
00:14:17,960 --> 00:14:20,590
Mum! Oh-oh-oh! Oh!

189
00:14:21,240 --> 00:14:23,300
Ma-ma!

190
00:14:23,570 --> 00:14:25,630
Don't you worry, neighbour!

191
00:14:26,000 --> 00:14:28,640
If he is not eaten by a hawk
or a marten,

192
00:14:28,800 --> 00:14:31,800
he'll surely come back!

193
00:14:32,620 --> 00:14:34,500
Yeah...

194
00:14:34,600 --> 00:14:37,320
There's surely no way he could drown,
for example!

195
00:14:44,180 --> 00:14:46,980
- Where am I?
- Amongst friends!

196
00:14:51,390 --> 00:14:55,280
Goodbye!
Thank you, beavers!

197
00:14:55,820 --> 00:14:58,720
Good luck with finding a new home!

198
00:15:11,820 --> 00:15:13,770
Hey there, buddy!

199
00:15:13,870 --> 00:15:16,730
Well, what do you think of our forest?
Do you like it?

200
00:15:17,030 --> 00:15:19,410
Hello, Jay!
I love it!

201
00:15:19,710 --> 00:15:22,350
Ah! Ah! Well then, come live here.

202
00:15:22,650 --> 00:15:24,830
Look - here is a home,
ready for you to move in!

203
00:15:25,130 --> 00:15:28,960
When you get settled,
come and visit me.

204
00:15:51,870 --> 00:15:53,990
Okay, now I need to get home quickly!

205
00:15:56,290 --> 00:15:59,080
Enough, enough, enough.

206
00:16:03,380 --> 00:16:04,850
That's all, that's all, that's all.

207
00:16:05,150 --> 00:16:07,380
Coming, coming.

208
00:16:09,680 --> 00:16:11,740
Thank you, thank you!

209
00:16:16,040 --> 00:16:18,190
Okay, let's go!

210
00:16:27,720 --> 00:16:30,780
Very kind of you.

211
00:16:51,070 --> 00:16:52,480
Where are you going?

212
00:16:52,780 --> 00:16:53,940
To get mum!

213
00:16:53,960 --> 00:16:58,400
You'd better wait a little -
look at that dark cloud coming in!

214
00:16:58,570 --> 00:17:03,150
The cloud moves slow, but I run fast,
so it won't catch up to me!

215
00:17:05,160 --> 00:17:07,140
We'll have to get back before evening,
from the looks of it!

216
00:17:07,200 --> 00:17:10,890
Go, go, go! I'll wait here
a little bit longer.

217
00:17:11,020 --> 00:17:12,950
Maybe he'll come back after all?

218
00:17:13,000 --> 00:17:15,890
We'll also wait with you a bit longer!

219
00:17:15,990 --> 00:17:18,970
Dear neighbour, well...

220
00:17:19,050 --> 00:17:21,650
Listen to me carefully.

221
00:17:22,430 --> 00:17:24,540
Uh...

222
00:17:44,930 --> 00:17:46,870
Mum, it's me!

223
00:17:52,700 --> 00:17:56,410
It seemed to me that I heard
someone calling me.

224
00:17:56,470 --> 00:17:58,130
You imagined it.

225
00:18:26,930 --> 00:18:28,350
Don't be sad!

226
00:18:28,420 --> 00:18:30,850
Who could be blamed if Whitenose
has died?

227
00:18:30,910 --> 00:18:33,470
I, I can be blamed.

228
00:18:34,010 --> 00:18:37,340
I should not have let him go.

229
00:18:37,750 --> 00:18:40,400
He was so handsome and funny.

230
00:18:40,760 --> 00:18:42,770
He used to sneak up behind me,

231
00:18:42,870 --> 00:18:45,660
put his paws over my eyes,
and not make a sound.

232
00:18:46,340 --> 00:18:50,380
I'd know it was him, but would
deliberately say: "Ginger!"

233
00:18:50,490 --> 00:18:52,840
And he would burst out laughing:

234
00:18:53,140 --> 00:18:57,620
"Got it wrong! Got it wrong!
It's not Ginger, but me...

235
00:18:57,680 --> 00:19:00,170
Whitenose."

236
00:19:00,420 --> 00:19:04,000
Stop it, Ginger.
I'm in no mood for jokes.

237
00:19:04,780 --> 00:19:11,290
Got it wrong! Got it wrong!
It's not Ginger, but me - Whitenose!

238
00:19:14,650 --> 00:19:18,890
Yes, hrm, very...
very touching!

239
00:19:19,260 --> 00:19:22,670
Mum, hurry up! Come on!

240
00:19:22,720 --> 00:19:26,310
It's a really great forest there!
Really great!

241
00:19:33,860 --> 00:19:36,460
Happy housewarming, neighbour!

242
00:19:36,530 --> 00:19:38,230
Thank you.

243
00:19:38,290 --> 00:19:41,160
And where is the rest of the family?

244
00:19:41,260 --> 00:19:43,340
Gin-ger!

245
00:19:43,640 --> 00:19:46,090
Mum, I'm here!

246
00:19:48,240 --> 00:19:49,980
I fell again!

247
00:19:53,860 --> 00:19:56,520
And where is Whitenose?

248
00:19:56,530 --> 00:19:58,020
Sleeping.

249
00:20:05,230 --> 00:20:07,740
Dreaming of something.

250
00:20:13,470 --> 00:20:16,970
Quiet, you!
...Whitenose is sleeping.

251
00:20:16,970 --> 00:20:19,510
The End
Subs by Eus, ed. by Niffiwan
after Russian subs by Elena